Перевод: с русского на английский

с английского на русский

common manners

  • 1 грубые манеры

    Универсальный русско-английский словарь > грубые манеры

  • 2 простой

    I прил.
    1) ( несложный) simple; ( лёгкий) easy

    просто́е объясне́ние — simple explanation

    просто́е зада́ние — easy task

    просто́е реше́ние — easy solution

    2) ( обыкновенный) common; plain; ordinary

    просты́е лю́ди (обычные) — ordinary people

    нале́йте мне просто́й воды́ — give me some plain water, please

    3) ( скромный) simple, plain

    проста́я пи́ща — simple food

    просто́е пла́тье — simple / plain dress

    просты́е лю́ди (без претензий) — simple folk, homely / unpretentious people

    просто́й о́браз жи́зни — plain living

    4) (элементарный, не сопровождающийся ничем другим) simple, mere

    просто́е любопы́тство — mere curiosity

    5) (простодушный, бесхитростный) simple, sincere

    просто́й челове́к — simple person

    просты́е мане́ры — unaffected manners

    6) ист. ( низкого сословия) common, low-class

    простой наро́д — common people

    просто́е вещество́ хим. — simple / elementary substance

    просто́е большинство́ голосо́в — a simple majority of votes

    просто́е воспроизво́дство эк. — simple reproduction

    просто́е арифмети́ческое де́йствие — fundamental operation

    просто́е предложе́ние грам. — simple sentence

    простой перело́м мед. — simple fracture

    простой ге́рпес мед. — herpes simplex

    ••

    просто́й сме́ртный — a mere mortal

    просто́е письмо́ — non-registered letter

    просто́й каранда́ш — (regular) lead [led] pencil

    просто́е число́ мат. — prime number

    по той просто́й причи́не, что — for the simple reason that

    просто́й, как пра́вда шутл. — ≈ simplicity itself / incarnate

    II м.
    ( вынужденное бездействие) standing idle; ( у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage; (оборудования из-за ремонта и т.п.) downtime

    пла́та за просто́й (вагонов, судов) — demurrage

    Новый большой русско-английский словарь > простой

  • 3 бытовой

    1) General subject: common, everyday, household, kitchen sink, of manners, popular, mundane (in the sense of "commonplace" or "ordinary" - such as in "mundane use"), grassroots (Напр., "grassroots xenophobia" - бытовая ксенофобия), for household use (e.g. бытовая химия), run-of-the-mill
    2) Medicine: community-acquired
    3) Construction: residential-grade (характеристика оборудования (в отличие от "промышленного" - "commercial-grade").)
    4) Law: domestic
    5) Architecture: genre
    6) Theatre: kitchen-sink
    7) Astronautics: habitable
    8) Business: social
    9) Network technologies: home
    10) Makarov: utility-type (напр., о приборах)

    Универсальный русско-английский словарь > бытовой

  • 4 простой

    1. прил.
    1. simple; (нетрудный, несложный) easy
    2. ( обыкновенный) common, plain, ordinary

    простые люди — ordinary people; ( без претензий) simple folk, homely / unpretentious people

    простое тело хим. — simple / elementary substance; element

    4. (не более как, всего лишь) mere

    ♢ простое письмо — non-registered letter

    по той простой причине, что — for the simple reason that

    2. м.
    standing idle; ( у рабочих) idle time; (судна, вагона) demurrage

    плата за простой (вагонов, судов) — demurrage

    Русско-английский словарь Смирнитского > простой

  • 5 обычай

    муж.
    custom; usage; habit разг.; мн. ч. manners

    это вошло в обычай — it is (a) common practice, it has become customary

    - туземный обычай

    Русско-английский словарь по общей лексике > обычай

  • 6 простой

    I прил.
    1) simple; easy

    проще простого — (as) easy as a pie, a piece of cake; no sweat

    plain, common, ordinary, unaffected; artless, unsophisticated
    4) mere
    ••

    по той простой причине, что — for the simple reason that

    - простым глазом II муж.
    stoppage, standstill; idle time, downtime

    Русско-английский словарь по общей лексике > простой

  • 7 бытовой

    1. domestic

    бытовой мусор; бытовые отходы — domestic garbage

    2. of manners; popular; genre; common; everyday
    Синонимический ряд:
    обыденный (прил.) будничной; будничною; будничный; житейский; житейской; житейскою; обыденный; повседневной; повседневною; повседневный; прозаический; прозаической; прозаическою

    Русско-английский большой базовый словарь > бытовой

  • 8 недоставать

    гл.
    1. to lack; 2. to be lacking in smth; 3. not to have/to be enough; 4. to be short of smth; 5. to want; 6. to miss
    Русские недоставать, не хватать при всей их многозначности не указывают ни на причину, ни на следствие недостаточности, ни на тип недостающего объекта, т. е. могут использоваться в разнообразных ситуациях без особых ограничений. Некоторые их английские соответствия включают такую конкретизацию в значение слова и поэтому употребляются в более лимитированных, конкретизированных ситуациях.
    1. to lack — недоставать чего-либо, не хватать, не иметь, не имен, в достаточном количестве ( указывает на сам факт отсутствия чего-либо): to lack courage — не иметь достаточно мужества; to lack skill — не иметь необходимого опыта/не иметь необходимого умения; to lack taste — недоставать/не иметь вкуса; to lack style — не иметь чувства стиля; to lack sense of humour — недоставать чувства юмора/не иметь чувства юмора; to lack manners — нет хороших манер/недостает воспитания; to lack selfconfidence — недостает уверенности в себе/не хватает уверенности в себе The play was good in parts but generally the acting lacked sparkle. — Пьеса была ничего себе, но игре явно не хватало огонька./Пьеса была местами хороша, но исполнению явно не хватало задора.
    2. to be lacking in smth — недостающий, отсутствующий, не имеющийся в наличии (употребляется только предикативно, определяет существительные со значением свойства, опыта, умения, чего-либо полезного и важного, поэтому часто сопровождается на речиями sadly, distinctly, noticeably, totally): to be lacking in experience — быть недостаточно опытным/не хватать опыта/не иметь опыта; to be lacking in skill — недоставать умения/на достаточных навыков/не иметь достаточных навыков; to be lacking in tact — не хватает такта/быть бестактным Concern for passenger safety has, up till now, been sadly lacking. — К сожалению, соображениям безопасности пассажиров до сих пор не уделяется достаточного внимания. She seems to be totally lacking in common sense. — Ей явно недостает здравого смысла. Не seems to be sadly lacking in tact. — Ему, к сожалению, не хватает такта. Financial backing for the project is still lacking. — Финансовое обеспечение проекта по-прежнему недостаточно./Финансовое обеспечение проекта по-прежнему отсутствует.
    3. not to have/to be enough — недоставать, не хватать, не иметь достаточного количества, быть недостаточным: not to have enough time — не иметь достаточно времени; not to have enough money — не иметь достаточно денег; not to have enough courage не иметь достаточно смелости; not to be brave enough to do smth — быть недостаточно храбным для чего-либо; not to be clever enough to under stand — быть недостаточно умным, чтобы понять/не хватает ума, чтобы понять We don't have enough time to go shopping now. — У нас сейчас нет времени, чтобы пойти за покупками. Не hadn't had enough interest in the matter. — Ему было неинтересно заниматься этим вопросом./Вопрос был для него недостаточно интересным. Children get bored if they don't have enough to do. — Детям становится скучно, если им нечего делать. The plant died because it didn't have enough sunshine. — Растение погибло, потому что ему не хватало солнца.
    4. to be short of smth — не хватать (того, что необходимо для чего-либо); недостает того, что необходимо для чего-либо: to be short of money — не хватает денег; to be short of time — не хватает времени; to be short of fuel — не хватает горючего; to be short of food — не хватает еды; to be short of clothing — нечего надеть; to be short of breath не хватает воздуха/не хватает дыхания I was short of money, so George lend me $20. — Мне не хватало денег, и Джордж дал мне взаймы двадцать долларов. After some months at sea, the ships were desperately short of fuel. — После нескольких месяцев пребывания в море кораблям отчаянно не хватало топлива. We are short of water. — Нам не хватает воды./У нас мало воды./Нам недостает воды. They were three votes short of a majority, so the vote wasn't passed. — Им не хватало трех голосов до большинства, и закон не прошел. Не is a good worker, but he is short of/on new ideas. — Он хороший paботник, но ему не хватает идей./Он хороший работник, но у него нет новых мыслей. Father did not work so money was short. — Отец не работал, и денег не к питало. The organization is short of skilled managers. — Организации не хватает квалифицированных менеджеров. The tea set is two cups short. — В чайном сервизе недостает двух чашек.
    5. to want — не хватать, страдать от недостатка чего-либо необходимого, страдать от нехватки чего-либо необходимого, испытывать нужду (с глаголом want в данном значении часто употребляются наречия badly, desperately): to want food — недостает еды; to want time — нет времени; to want fresh air — задыхаться без свежего воздуха; to want courage — не хватает смелости; to want patience — недостает терпения In many poor countries, people still want basic food and shelter. — Во многиx бедных странах люди по-прежнему испытывают нужду в пище и жилье. We desperately want rain. — Нам отчаянно не хватает дождей./Нам отчаянно недостает дождей.
    6. to miss — недоставать, не досчитаться, обнаружить нехватку (глагол miss подразумевает, что причиной недостаточности являются какие-либо неблагоприятные события): to miss the key— обнаружить пропажу ключа/обнаружить отсутствие ключа; to miss the favourite portrait — недостает любимого портрета/не хватает любимого портрета; to miss smb — не хватает кого-либо/скучать о ком-либо She did not miss the key untill it came to unlocking the door. — Она не знала о пропаже ключа, пока не надо было отпирать дверь. Having moved we left all the furniture behind now I miss some pieces of it desperately. — Переехав, мы оставили там всю мебель, и теперь мне ужасно не хватает некоторых предметов. I know I'll miss you. — Я знаю, мне тебя будет не хватать/я буду скучать без тебя. The police searched the body and found the documents missing. — Полицейские обыскали труп и обнаружили пропажу документов./Полицейские обыскали труп и обнаружили отсутствие документов/Полицейские обыскали труп и обнаружили, что документов нет./Полицейские обыскали труп и обнаружили, что документов не было. After the battle three soldiers were found missing. — После боя трое солдат оказались пропавшими без вести./Мы не досчитались троих солдат После битвы.

    Русско-английский объяснительный словарь > недоставать

См. также в других словарях:

  • common manners — bad manners, lack of courtesy, impoliteness …   English contemporary dictionary

  • common — commonness, n. /kom euhn/, adj., commoner, commonest, n. adj. 1. belonging equally to, or shared alike by, two or more or all in question: common property; common interests. 2. pertaining or belonging equally to an entire community, nation, or… …   Universalium

  • common — com•mon [[t]ˈkɒm ən[/t]] adj. er, est, n. adj. 1) belonging equally to, or shared alike by, two or more or all in question: common objectives[/ex] 2) pertaining or belonging equally to an entire community, nation, or culture: a common… …   From formal English to slang

  • common — I. adjective Etymology: Middle English commun, from Anglo French, from Latin communis more at mean Date: 13th century 1. a. of or relating to a community at large ; public < work for the common good > b. known to the community …   New Collegiate Dictionary

  • Manners (crater) — Coordinates 4°36′S 20°00′W / 4.6°S 20.0°W / …   Wikipedia

  • common — adj 1 *universal, general, generic Analogous words: shared, partaken, participated (see SHARE vb): joined or joint, united, conjoined, connected, associated (see corresponding verbs at JOIN): merged, blended, amalgamated (see MIX) Antonyms:… …   New Dictionary of Synonyms

  • Manners bit — Manner Man ner, n. [OE. manere, F. mani[ e]re, from OF. manier, adj., manual, skillful, handy, fr. (assumed) LL. manarius, for L. manuarius belonging to the hand, fr. manus the hand. See {Manual}.] 1. Mode of action; way of performing or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • common — [[t]kɒ̱mən[/t]] ♦ commoner, commonest, commons 1) ADJ GRADED If something is common, it is found in large numbers or it happens often. His name was Hansen, a common name in Norway... Oil pollution is the commonest cause of death for seabirds...… …   English dictionary

  • Common time — Time Time, n.; pl. {Times}. [OE. time, AS. t[=i]ma, akin to t[=i]d time, and to Icel. t[=i]mi, Dan. time an hour, Sw. timme. [root]58. See {Tide}, n.] 1. Duration, considered independently of any system of measurement or any employment of terms… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Chinese table manners — Chinese table Chinese table manners are the traditional styles that are used for eating in the region of China. In most dishes in Chinese cuisine, food is cooked in bite sized pieces and easy to hold and eat. Therefore, chopsticks are used at the …   Wikipedia

  • Table manners — Part of a series on Meals …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»